jueves, 18 de enero de 2018

CLEMENTE REBORA




Viático


Oh herido allá en el valle,
tanto clamaste
si tres compañeros ilesos
cayeron por ti que casi no eras.
Entre cieno y sangre
tronco sin piernas
y tu lamento todavía,
piedad de nosotros
dolientes y no tiene fin la hora,
apresura la agonía,
tú puedes terminar,
y de consuelo te sea
en la demencia que no sabe enloquecer,
mientras se detiene el momento
el sueño sobre el cerebro,
déjanos en silencio –
gracias, hermano.

                            Trad. Diego Tapia





SERGIO SOLMI


Resultado de imagen para sergio solmi


La isla Saint-Louis


Al caer de la noche, aún te persigo
por las calles tranquilas que se encienden,
a lo largo de los desiertos quais
que remontan los plátanos de herrumbre
como los mástiles de un barco
a punto de zarpar, sombra fraterna
de Carlos Baudelaire.
                            ¿Y zarpa aún
el hermoso navío, bamboleante,
el cisne moribundo raspa el polvo,
se asoman las difuntas estaciones
con vestidos antiguos a balcones
del cielo? ¿Entre el gentío, la mirada
todavía refulge a tempestades
de la bella que pasa? Cambia, es cierto,
de una ciudad la forma, pero guarda
el corazón humano su sentido
oculto, su color inexpresable.
Y hoy maceran el mío las palabras
estáticas, las tuyas, familiares,
donde esta piedra gris aún resplandece,
donde este verde, amargo Sena, pasa.

                                                  1949


                        Versión de Pablo Anadón



viernes, 12 de enero de 2018

W.H. AUDEN


Wystan Auden around the time of the First World War when he had ambitions to be a geologist or mining engineer


El que más ama

Mirando las estrellas, sé bien
que si fuera por ellas me puedo ir al infierno,
pero en la tierra la indiferencia es lo que menos
tenemos que temer de los hombres o las bestias.

¿Cómo nos sentiríamos si las estrellas ardieran
con una pasión que no pudiéramos corresponder?
Si el afecto no puede ser igual,
entonces que sea yo quien más ame.

Por más admirador que crea ser
de las estrellas a las que les importa un comino esto,
no puedo decir, ahora que las veo,
que haya extrañado terriblemente una en todo el día.

Si todas las estrellas desaparecieran o murieran
yo debería aprender a mirar un cielo vacío
y a sentir sublime su oscuridad total
por más que me lleve un tiempito.


                                                   Trad.  Tom Maver



jueves, 11 de enero de 2018

IVANA SZAC


Imagen relacionada


El amor supura
como una sustancia en el abismo
los truenos rompen
en el espacio de tu nombre.
la tierra se pudre con sus flores
y no hay cielo que vuelva a ser el mismo
como ese orinar de mayo en las macetas.

Los huesos despiertan
ante tanta mentira
 la luna tiene un tajo en su garganta
y esconde a sus ángeles
 en los sótanos violetas



jueves, 7 de diciembre de 2017

VICTOR CUELLO


Resultado de imagen para victor pajarito cuello


¿por qué camina néstor sánchez?

se pregunta el árbol
se pregunta la estatua
se pregunta la piedra
“porque ama ser libre
y puede hacerlo”
responde el pájaro
responde el viento
responde la lluvia
al oír la respuesta
llora el árbol
llora la estatua
llora la piedra



villa dorrego

mi barrio amanece en la esquina
lleva dos bolsas en sus manos
huele el culo de los perros
y el turco le convida mates
mi barrio/ conurbano profundo/
es una ramita mojada
lejos/ bien lejos/ de las corbatas
y las torres
mi barrio canta una cumbia interminable
y espera que llegue el vino
en la botella cortada
mi barrio se sube a los andamios
para terminar la pared
gira en las zapatillas
que lloran los cables
y rompe las bolsas de basura
en plena madrugada
mi barrio/ pedacito de tierra/
es un pájaro
en el medio de las hormigas



miércoles, 6 de diciembre de 2017

CARLOS DARIEL


Resultado de imagen para carlos dariel




Niño en la ventana

detrás de la ventana un niño crece
al pulso de sus ojos
sus manos sobre el vidrio
no pueden sofrenar la sed

afuera la materia despliega su desfile
toda su fanfarria de colores y formas
sombras que tornan menos definidos los contornos
retazos del mundo
que abrevan esa boca abierta
detrás de la ventana

letra a letra
un caos ajeno
llega a sus ojos y reclama un orden
tal vez también
ajeno

el niño nombra vidrio mediante

lo que reciba el ojo
será devuelto por la boca

un sentido adviene al mundo
a través de una ventana
en el niño del ojo

agua que crea su recipiente
a expensas de una mano
contra el vidrio

                                    de Donde la sed






ELOÍSA OLIVA


Resultado de imagen para poemas de eloisa oliva


Dooper


Tiene una voz nasal
y pronuncia el inglés con dureza.
Vive en Manila, o trabaja
en Manila.
Hace dieciséis semanas, desde un cubículo
disca números canadienses.
Nunca sabe con quién habla, pero sí cómo
tiene que hablar, lo mismo da
si está en Manila, en Córdoba
o en Winnipeg.
Dooper tiene veinte años
va en una moto roja hasta el trabajo
sobre la autopista que lleva
al centro de la ciudad, Dooper trata
cada mañana
de quebrar
la barrera del tiempo. Y no consigue
llegar a su línea de producción.
No sabe escuchar, dicen sus jefes,
no detecta
las necesidades del cliente.

Pero Dooper no contesta, él
tiene un secreto que lo tranquiliza.

Llueve en el centro de Manila
el agua aleja
las bocinas de los autos.


                          de El tiempo en Ontario